Jinder Mahals temasang 'Sher (Lion)' tekster og oversættelse

Hvad er historien?

Teksten til Jinder Mahals seneste temasang, Sher (Lion), er blevet oversat fra Punjabi til engelsk.

Oversættelsen kommer fra Reddit -brugeren K_in_Oz, der har oversat både vers og omkvædet i WWE Champions temasang.

Hvis du ikke vidste det ...

Mahal underskrev med WWE i 2010 og debuterede på SmackDown i 2011. Mahals første temasang, Main Yash Hun, blev skabt af Jim Johnston og ville forblive hans temasang, indtil Mahal, Drew McIntyre og Heath Slater dannede gruppen 3MB.

Mahal er blevet omdrejningspunktet for SmackDown i de sidste par uger efter hans uventede sejr i kampens nummer et -kamp om WWE -mesterskabet. Mahal forstærkede sit hovedbegivenhedsskub ved at besejre Randy Orton på Backlash for at blive 50’eren^thWWE -mester i historien.

Kernen i sagen

Maharajas nuværende temasang blev også skabt af Johnston og har været brugt siden Mahals tilbagevenden til WWE i 2016.

Følgende er Punjabi -teksterne til hans seneste temasang:

Vers 1:

Ja, øh, øh

Åh Sadi shan vekho, Man sman vekho,

Punjabi monday jinviay khari ay chatan vekho

sadi pechan vekho, jang da maidan vekho

Khauf day sehmay meget kinvay nay haran vekho

Ki ay majal meget mohray akay khangay kaira

Jithay til rehna apa desin da hega daira

Dilan ch vehm kado, chotay dilasay chado

Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira

Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof

Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok

Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum

Choti umar til hi khatray day palay shooq

Kissay til dar janva, ay jind jeenda nai

Khoon da pyasa ho, hor koi sher penda nai

Sutlaj Beas, Tay Jehlum at lægge Ravi, chanab

Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab

Omkvæd: x 2

Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan

Vadi til vadi vekho mushkalan karan asan

shairan di qaum apa, shairan di qaum apa

Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan

Vers 2:

Sheran di ik din, Gedar day dus sal

Tu hunda pari bara sheran da ik war

hvordan man viser kærlighed til din kæreste

Punjabi munda main punjabiyan di shan haaan

Punjabi maan smaan da hanuman haan

Sidha mara hathora, som er den vigtigste choraan

Hadi tay hadi tora, karan main ailan haan

Husk venligst mig igen

Punjabi munda kar denay saray bairay par

Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai

Jinni vi aokho thanva, af kadi talday nai

Purana papi main, khiladi main, anari tu

Karan sardari main, shikari main, beqari tu

Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind

Sarkar Raj, sardari meri panj pind

Have katadaan par sir na kadi jhukanva

Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva

Omkvæd: x2

Følgende er oversættelsen af ​​disse tekster fra Punjabi til engelsk:

Vers 1:

Se vores nåde, vores traditioner og stolthed

Vi er Punjabi, og ser hvordan vi står i vejen for dig som et bjerg

hvordan man sætter sunde grænser i et forhold

Se, hvordan vi bliver anerkendt for vores tapperhed på ethvert slagmark

Se hvordan fjenderne frygter os og råber

Hvem tør komme og stå i vejen for os

For det sted, hvor de bor, har vores hær

Så glem alle de vrangforestillinger, du har i tankerne, og lad være med at give jer falske håb

Når Punjabi -stolthed kommer ned på din vej, og du er hjælpeløs

Selv døden frygter, når den ser ind i en Punjabis øjne

Ingen mor har født et barn, der kan stoppe mig

Efterspillet er fatalt, hvor Punjabis rocker dit sted

Vi vokser op med at lege med fare siden barndommen

Tag ikke fejl af at tro, at jeg nogensinde bliver bange for noget

Jeg har tørst af blod, og jeg drikker ikke andet

5 floder, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab

Strøm i mine årer som Punjabs ånd

Omkvæd: x 2

Punjabi Boys regerer, uanset hvor vi går

De største vanskeligheder håndterer vi let

Vi er løvernes nation,

Vi er løvernes nation,

Vores ånd vil stige!

Vers 2:

En dag som løve er bedre end 10 år som sjakal

Sjakaler kan angribe 100 gange, men en løves enkeltangreb er dødeligt

Jeg er en stolt Punjabi, og jeg er Punjabis stolthed

Jeg har stolthed og ære lige så stor som Hanuman

Mit angreb er dødbringende, når jeg slår dig med warhammeren

Jeg knækker knogler, og jeg udfordrer dig til at gå op til mig en gang for at finde ud af, hvad der derefter sker

Alle jer hadere husker dette

Denne Punjabi vil besejre jer alle

Vi frygter ingen, vi trækker os aldrig tilbage

Uanset hvor vanskelig vejen er- vi går aldrig tilbage

Jeg er en gangster, jeg er en spiller, du er en rookie

Lær af mig, hvordan man lever som en løve

Sarkar Raj! (dette er en film) Jeg styrer alle byerne

Jeg styrer verden, jeg er en hustler, du er en tigger

Jeg vil hellere blive halshugget og derefter bøje mig

Lad mig minde dig om min bevidsthed

Jeg vil spise dig som løver spiser kød!

Omkvæd 2x

Hvad er det næste?

WWE kunne have erstattet temasangen til Mahal for uger siden, hvis de ville, så det er sandsynligt, at han vil beholde sit nuværende tema fremover.

Teksterne til Sher (Lion) har en temmelig intens formulering; refererer til halshugninger, løver, der sluger kød og mere. Hvis den egentlige sang var på engelsk, er det tvivlsomt, om WWE ville tillade Mahal at bruge den.

Forfatterens Take

Mahals tema uden oversættelsen havde et godt flow til det, men tekstens kontekst gør sangen så meget bedre.

Hvis Mahal nogensinde inkorporerer noget af ordlyden i sin temasang i nogle af sine kampagner, vil han helt sikkert vende nogle hoveder til SmackDown Live.